1
00:00:06,240 --> 00:00:09,080
Det var en tid då kejsaren började
att konfiskera alla vapen.

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,520
Han befaller Meng Yezi,
den bästa svärdssmeden i riket.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,280
När svärdet slutligen kastas,
Meng Yezi kastade Sword of Shadow

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
att tygla Sword of Light för inkommande blodsutgjutelse.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,960
Faran kommer till hans tröskel,

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
medan Sword of Shadow ännu inte har gjorts.

7
00:01:00,160 --> 00:01:00,640
Döda dem.

8
00:01:41,840 --> 00:01:42,240
Far!

9
00:01:43,840 --> 00:01:44,240
Far!

10
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
Må skuggans svärd välsigna min son, Meng Yang,

11
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
med ett liv i fred.

12
00:03:25,760 --> 00:03:26,320
Fader,

13
00:03:26,360 --> 00:03:27,000
kom med mig!

14
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Min tid har gått mot sitt slut,

15
00:03:29,280 --> 00:03:30,880
men jag har inte avslutat svärdet.

16
00:03:31,360 --> 00:03:32,960
Du kan hämnas mig

17
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
när svärdet slutligen kastas.

18
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Gå!

19
00:03:43,040 --> 00:03:43,840
Zhao Han.

20
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
Ljusets svärd.

21
00:03:51,360 --> 00:03:52,320
Så...

22
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Vem vill egentligen ha mig död?

23
00:03:59,400 --> 00:04:00,480
Hans Majestät, eller du?

24
00:04:01,240 --> 00:04:02,400
Det finns inget mer att säga.

25
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Någon betalade 22 pund guld

26
00:06:08,880 --> 00:06:10,320
för ditt liv.

27
00:06:13,440 --> 00:06:14,200
Kom igen då.

28
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
Men

29
00:06:16,480 --> 00:06:18,680
vi, White Rainbow Assassins,
kommer inte att utgjuta blod på en olycklig dag.

30
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
Som idag.

31
00:06:21,040 --> 00:06:21,960
Så räkna dig själv lycklig.

32
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
Boss är redo.

33
00:06:48,280 --> 00:06:48,800
Snabbt.

34
00:06:48,840 --> 00:06:49,600
Ett, två, tre.

35
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Du verkar vara en bra man.

36
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
Du kan ha hälften av guldet.

37
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Lämna ett personligt föremål,
och jag kan skona ditt liv.

38
00:07:14,680 --> 00:07:15,360
Min gode herre,

39
00:07:16,480 --> 00:07:17,720
du kan ha

40
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
allt guld.

41
00:07:20,040 --> 00:07:20,680
Nu!

42
00:07:20,760 --> 00:07:21,440
Snabbt.

43
00:07:36,000 --> 00:07:36,680
Var

44
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
fick du det svärdet?

45
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
De som vet svaret

46
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
är redan döda.

47
00:07:47,720 --> 00:07:49,400
Man kan se personen genom sitt svärd.

48
00:07:49,800 --> 00:07:51,520
Jag hoppas att du förtjänar att äga den.

49
00:07:52,600 --> 00:07:53,520
Vad betyder det?

50
00:07:54,760 --> 00:07:55,520
Kom inte närmare.

51
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Boss var förundrad över honom.

52
00:08:04,520 --> 00:08:05,680
Du vet inte ett skit.

53
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
I vördnad?

54
00:08:08,640 --> 00:08:09,800
Vem sköt pilarna?

55
00:08:10,360 --> 00:08:10,960
Honom.

56
00:08:11,160 --> 00:08:12,200
Du fick nästan mig.

57
00:08:12,320 --> 00:08:13,440
Fan det.

58
00:08:14,120 --> 00:08:14,880
var tyst!

59
00:08:15,280 --> 00:08:16,000
var tyst!

60
00:08:16,040 --> 00:08:16,680
Backa!

61
00:08:16,720 --> 00:08:18,040
Släpp in oss

62
00:08:18,080 --> 00:08:18,720
Backa!

63
00:08:18,760 --> 00:08:19,320
Släpp in oss!

64
00:08:19,360 --> 00:08:20,240
Backa! Stäng!

65
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
Öppna den jävla porten.

66
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
Vill du dö?

67
00:08:23,240 --> 00:08:24,080
Herregud.

68
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
Varför den här gången?

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
Jag hörde

70
00:08:27,320 --> 00:08:29,360
några rebelliska trupper kommer från öst.

71
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
De tar tag i civila överallt,

72
00:08:31,040 --> 00:08:32,800
så brutal.

73
00:08:32,960 --> 00:08:34,000
Backa!

74
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
Öppna den snälla.

75
00:08:38,720 --> 00:08:39,480
Ge väg,

76
00:08:39,520 --> 00:08:40,440
göra plats.

77
00:08:41,120 --> 00:08:42,080
var tyst!

78
00:08:43,880 --> 00:08:44,800
Hej, bror.

79
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
Vi är castellans tjänare,

80
00:08:47,800 --> 00:08:48,640
inte flyktingar.

81
00:08:48,680 --> 00:08:49,640
Snälla släpp in oss.

82
00:08:50,000 --> 00:08:50,560
Nej.

83
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
Varför gjorde de det?

84
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
Skam.

85
00:08:53,960 --> 00:08:54,360
Jesus.

86
00:08:54,400 --> 00:08:55,200
Inte trevligt.

87
00:08:55,880 --> 00:08:56,680
Vad tittar du på?

88
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Berätta för vakterna

89
00:08:59,240 --> 00:09:00,680
flyktingarna kan smyga sig in efter mörkrets inbrott.

90
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Castellan Luo.

91
00:09:02,520 --> 00:09:03,280
Ers höghet.

92
00:09:04,120 --> 00:09:04,840
Castellan,

93
00:09:05,600 --> 00:09:07,440
vad tycker du om mina stövlar?

94
00:09:09,240 --> 00:09:09,920
Välgjord.

95
00:09:10,480 --> 00:09:11,760
De matchar ditt temperament väl.

96
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
På tal om stövlar,

97
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Jag måste berätta en historia för dig.

98
00:09:15,840 --> 00:09:16,800
För tio år sedan,

99
00:09:17,360 --> 00:09:19,280
en stor svält utbröt här omkring.

100
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
Flyktingar visste inte vart de skulle ta vägen.

101
00:09:22,600 --> 00:09:23,440
Castellanen däremot,

102
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
var en eftertänksam och vis man.

103
00:09:26,800 --> 00:09:29,240
Han var rädd att flyktingarna
kan orsaka kaos i staden,

104
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
så han stängde porten.

105
00:09:32,400 --> 00:09:34,240
När flyktingarna inte hade något att äta
och ingen plats att bo,

106
00:09:34,800 --> 00:09:36,760
de marscherade norrut och sökte skydd
med barbarerna.

107
00:09:37,720 --> 00:09:38,760
Inte långt efter

108
00:09:38,800 --> 00:09:39,760
de tog hämnd

109
00:09:40,080 --> 00:09:42,360
och förde barbarerna in i Röda staden.

110
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
De flådde castellanen levande

111
00:09:46,000 --> 00:09:46,720
och

112
00:09:48,400 --> 00:09:49,880
gjorde stövlarna med hans skinn.

113
00:09:50,280 --> 00:09:51,440
Hej, din dåre på övervåningen!

114
00:09:52,560 --> 00:09:54,280
Öppna den jävla porten!

115
00:09:54,320 --> 00:09:55,040
Öppna den!

116
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
Eller så håller jag dig med fingrarna.

117
00:09:58,400 --> 00:09:59,480
En och en!

118
00:10:00,080 --> 00:10:01,800
Är du inte rädd?

119
00:10:03,680 --> 00:10:05,800
Stövlarna med människohud ser fortfarande nya ut

120
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
och nu är de-

121
00:10:06,960 --> 00:10:07,680
Jag förstår det nu.

122
00:10:07,720 --> 00:10:08,440
Ers höghet.

123
00:10:09,400 --> 00:10:09,840
öppna porten

124
00:10:09,880 --> 00:10:10,320
och släpp in dem!

125
00:10:10,360 --> 00:10:10,920
Ja, sir.

126
00:10:11,320 --> 00:10:12,000
Tre!

127
00:10:12,320 --> 00:10:12,800
Tre!

128
00:10:13,760 --> 00:10:14,640
Två!

129
00:10:14,920 --> 00:10:15,640
Ändå,

130
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
mycket bekvämt.

131
00:10:18,360 --> 00:10:18,960
En!

132
00:10:19,080 --> 00:10:19,640
En!

133
00:10:20,080 --> 00:10:22,520
Bara en landsförvisad prins, låt oss vänta och se.

134
00:10:22,680 --> 00:10:23,600
Det är öppnat!

135
00:10:24,160 --> 00:10:25,400
Aha!

136
00:10:25,680 --> 00:10:26,240
Det fungerade!

137
00:10:26,280 --> 00:10:26,800
Se?

138
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Gör vägen!

139
00:10:28,920 --> 00:10:29,680
Låt oss gå!

140
00:10:29,720 --> 00:10:30,480
Order!

141
00:10:31,880 --> 00:10:32,640
Order!

142
00:10:33,160 --> 00:10:33,920
Order!

143
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
Lunch samtal!

144
00:10:42,560 --> 00:10:43,240
Ta det lugnt.

145
00:10:43,280 --> 00:10:44,160
Tack, syster Luna.

146
00:10:44,280 --> 00:10:44,920
En per person.

147
00:10:44,960 --> 00:10:45,400
Tack.

148
00:10:45,440 --> 00:10:45,840
Beställningar, beställningar.

149
00:10:45,880 --> 00:10:46,320
Tack.

150
00:10:47,800 --> 00:10:48,240
Vi har nog

151
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
för var och en av er.

152
00:10:50,080 --> 00:10:51,400
Ät inte för snabbt.

153
00:10:53,560 --> 00:10:54,040
Varsågod.

154
00:10:56,200 --> 00:10:56,800
Dali,

155
00:10:57,760 --> 00:10:58,400
den här är för dig.

156
00:11:01,000 --> 00:11:01,600
Syster Luna,

157
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
vi kan dela det på mitten.

158
00:11:04,200 --> 00:11:04,760
Du kan få allt.

159
00:11:04,800 --> 00:11:05,360
Jag är inte hungrig.

160
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
men-

161
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
Men du har inte fått något på flera dagar.

162
00:11:08,320 --> 00:11:08,880
Inga bekymmer.

163
00:11:09,280 --> 00:11:10,200
När Meng Yang kommer tillbaka,

164
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
han kommer att ta med mat åt oss.

165
00:11:15,240 --> 00:11:15,760
Långsamt.

166
00:11:18,680 --> 00:11:19,280
Meng Yang.

167
00:11:21,120 --> 00:11:22,720
Jag har ett meddelande.

168
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Vi fick affären.

169
00:11:24,320 --> 00:11:25,600
Slutligen!

170
00:11:30,840 --> 00:11:31,880
Slutligen?

171
00:11:34,040 --> 00:11:34,920
Sluta bråka.

172
00:11:44,000 --> 00:11:45,160
Ta med det här till Boss Xing.

173
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Få mat.

174
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
Nej, reservera hela restaurangen.

175
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Låt oss festa.

176
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Ja!

177
00:11:53,080 --> 00:11:53,880
Kommer du inte?

178
00:11:54,680 --> 00:11:55,280
Nej.

179
00:11:55,320 --> 00:11:55,960
Jag kommer ikapp dig senare.

180
00:11:57,160 --> 00:11:57,880
Okej.

181
00:11:57,920 --> 00:11:58,400
Gå.

182
00:12:25,200 --> 00:12:25,880
Boss Xing.

183
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
Sedan vi fick honom...

184
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
Om belöningen...

185
00:12:38,280 --> 00:12:39,360
Det är det

186
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
verkligen Zhongshans jadehänge.

187
00:12:41,640 --> 00:12:42,360
Naturligtvis.

188
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Ingen kan överleva tre drag

189
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
från vår chef.

190
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
Det är konstigt.

191
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
Om Zhongshan är död,

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
hur såg någon honom då?

193
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
Omöjlig.

194
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Jag såg honom falla från klippan
med mina egna ögon.

195
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
Jag känner er ganska väl.

196
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
Bara några små gäng.

197
00:13:10,240 --> 00:13:12,840
Hur kunde du döda Zhongshan?

198
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
Du kan inte förneka vårt arbete.

199
00:13:14,800 --> 00:13:15,520
Bevisen finns här.

200
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
Jag har aldrig förnekat något,

201
00:13:18,080 --> 00:13:19,000
men vi hade ett avtal.

202
00:13:20,000 --> 00:13:21,640
Ta mig hans huvud

203
00:13:22,120 --> 00:13:23,200
och jag ger dig 22 pund guld.

204
00:13:24,400 --> 00:13:26,560
Med bara ett jadehänge...

205
00:13:32,120 --> 00:13:33,720
Du kan ha det här.

206
00:13:50,200 --> 00:13:50,880
herr,

207
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Jag kan få pengarna imorgon.

208
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
Kan du göra något åt ​​detta, snälla?

209
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

210
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
Pengar är inte problemet.

211
00:14:01,440 --> 00:14:02,560
Ditt svärd gjordes

212
00:14:03,160 --> 00:14:05,520
med det ömtåligaste järnet
från de fem bergen

213
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
och den bästa legeringen från riket.

214
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
Om du går jorden runt,

215
00:14:10,880 --> 00:14:12,680
det kanske bara är ett fåtal

216
00:14:13,120 --> 00:14:13,880
vem kan hjälpa dig med det.

217
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
Så, finns det någon som kan?

218
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
Efter

219
00:14:17,920 --> 00:14:19,480
den bästa svärdssmeden

220
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
Meng Yezi dödades,

221
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
vem mer vågade kasta svärd?

222
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Så,

223
00:14:27,960 --> 00:14:30,040
vad sägs om att du säljer den till mig?

224
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
Jag kan smälta det

225
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
och göra några verktyg.

226
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Få lite bra värde.

227
00:14:37,160 --> 00:14:38,200
Vad tycker du?

228
00:14:40,680 --> 00:14:41,400
Håll ut med det.

229
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Du kan inte vara så här impulsiv längre.

230
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Han förolämpade oss.

231
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
Det finns inget sätt att jag tar det.

232
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
Vad är viktigare?
Din så kallade värdighet eller ditt liv?

233
00:14:53,040 --> 00:14:53,760
Både.

234
00:14:58,680 --> 00:15:00,080
Vi kan inte hitta några udda jobb

235
00:15:00,360 --> 00:15:02,120
nu när flyktingarna är i stan.

236
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
Jag skulle ha ätit mer i mina drömmar

237
00:15:04,920 --> 00:15:08,480
om jag visste att det var så.

238
00:15:10,440 --> 00:15:10,920
Hmph...

239
00:15:11,400 --> 00:15:12,640
Kanske min ilska

240
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
kan mata mig.

241
00:16:04,640 --> 00:16:05,520
Gubbe.

242
00:16:06,200 --> 00:16:06,800
Jag byter mitt svärd

243
00:16:07,600 --> 00:16:08,000
för tjugo mynt.

244
00:16:19,600 --> 00:16:21,040
Jag ger dig trettio.

245
00:16:26,160 --> 00:16:27,280
Du kan inte sälja den.

246
00:16:27,400 --> 00:16:27,880
Släppa.

247
00:16:28,400 --> 00:16:30,680
Det är ditt enda hopp om hämnd.

248
00:16:30,720 --> 00:16:31,520
Jag kan inte ens döda en kyckling

249
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
med detta jäkla svärd.

250
00:16:33,480 --> 00:16:34,520
Nu pratar vi om hämnd?

251
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
Vad kan hända efter att du sålt den?

252
00:16:37,320 --> 00:16:38,240
Va?

253
00:16:46,520 --> 00:16:47,040
Chef.

254
00:16:47,240 --> 00:16:47,960
Ta en pannkaka.

255
00:16:48,520 --> 00:16:49,000
Luna.

256
00:16:49,040 --> 00:16:49,600
Varsågod.

257
00:16:49,640 --> 00:16:50,040
Var kom det ifrån?

258
00:16:50,080 --> 00:16:50,640
Chef.

259
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
Här kommer vårt goda liv!

260
00:16:57,160 --> 00:16:59,440
Det här kan vara ett lämpligt företag för er,

261
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
men en ung gentleman måste vara i ett palats

262
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
och han behöver några vakter.

263
00:17:04,720 --> 00:17:05,360
Palatset?

264
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
De upproriska trupperna är överallt nu.

265
00:17:08,520 --> 00:17:09,360
Vår avgift skulle vara hög.

266
00:17:27,360 --> 00:17:28,040
Guld.

267
00:17:28,360 --> 00:17:29,160
Guld.

268
00:17:30,280 --> 00:17:30,840
Upp.

269
00:17:31,200 --> 00:17:31,920
Stå upp, Wonton.

270
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
Vi kan inte ses ner på.

271
00:17:33,600 --> 00:17:34,240
Var är mina ben?

272
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Upp!

273
00:17:35,880 --> 00:17:37,400
220 pund guld.

274
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
Halv handpenning.

275
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
Köp dina män

276
00:17:44,040 --> 00:17:45,680
några anständiga kläder

277
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Lämna på en gång.

278
00:18:12,800 --> 00:18:13,680
Meng Yang.

279
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
Kände du något konstigt?

280
00:18:17,240 --> 00:18:17,960
Ja...

281
00:18:19,920 --> 00:18:21,400
Jag har inte varit så här lycklig på evigheter!

282
00:18:27,120 --> 00:18:27,960
jag menar,

283
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
med den höga belöningen,

284
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
varför var de tvungna att välja oss?

285
00:18:31,440 --> 00:18:33,040
Det är en farlig resa till palatset.

286
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
Och med krig och hungersnöd överallt nu,

287
00:18:34,800 --> 00:18:35,400
vem vill ens gå?

288
00:18:35,640 --> 00:18:36,200
men-

289
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
Men inte vi heller.

290
00:18:38,600 --> 00:18:39,480
Med så mycket välgörenhet,

291
00:18:39,680 --> 00:18:40,480
vi springer iväg halvvägs.

292
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Jag säger det

293
00:18:46,920 --> 00:18:48,280
ingen mer pannkaka för dig.

294
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
Du har fått nog.

295
00:18:59,920 --> 00:19:01,040
Tack vare den herren,

296
00:19:01,440 --> 00:19:02,840
de kommer inte ens få skydd här.

297
00:19:04,680 --> 00:19:05,480
Chef.

298
00:19:07,520 --> 00:19:08,280
Qiongqi, Wonton,

299
00:19:08,920 --> 00:19:09,680
ge dem våra pannkakor.

300
00:19:09,960 --> 00:19:10,800
Vad?

301
00:19:11,640 --> 00:19:12,200
Gå.

302
00:19:13,200 --> 00:19:13,800
Bra.

303
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
Du ger dem dem.

304
00:19:18,320 --> 00:19:19,000
Sakta, sakta.

305
00:19:19,280 --> 00:19:19,680
Här.

306
00:19:19,720 --> 00:19:20,200
Några pannkakor

307
00:19:20,240 --> 00:19:20,960
från vår chef.

308
00:19:21,880 --> 00:19:22,560
Ta det.

309
00:19:22,600 --> 00:19:23,400
Tack.

310
00:19:34,800 --> 00:19:35,640
Tack.

311
00:19:44,360 --> 00:19:44,880
Chef.

312
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
Så, är du killen som följer med oss?

313
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Bara för att vara tydlig,

314
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
det är farligt på vägen till palatset.

315
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
Du måste betala den andra hälften nu.

316
00:20:07,080 --> 00:20:07,840
inga problem.

317
00:20:16,040 --> 00:20:16,760
Låt oss gå.

318
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
Bra jobbat.

319
00:20:30,360 --> 00:20:31,240
jag är smickrad,

320
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
Castellan Luo.

321
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
Du vet vem de är med, eller hur?

322
00:20:35,280 --> 00:20:36,000
Ja,

323
00:20:36,200 --> 00:20:37,080
ja det gör jag.

324
00:20:37,200 --> 00:20:37,760
Gör du det?

325
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Då kan jag inte ha dig längre.

326
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Skicka ut ett meddelande.

327
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
Prins Du är på väg.

328
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Ja, sir.

329
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
Vilket fantastiskt värdshus!

330
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
Vi stannar här i natt.

331
00:21:00,240 --> 00:21:01,120
Välkommen, Ers Höghet.

332
00:21:07,200 --> 00:21:07,680
Ers höghet?

333
00:21:11,080 --> 00:21:12,160
Prins Du?

334
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
Varför sitter ni inte allihop?

335
00:21:33,560 --> 00:21:33,960
Hej.

336
00:21:43,200 --> 00:21:43,840
Ers höghet,

337
00:21:44,720 --> 00:21:45,880
vi är alla fattiga.

338
00:21:46,600 --> 00:21:48,120
Hur skulle vi kunna sitta med dig?

339
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
Landet är inte en mans land

340
00:21:53,120 --> 00:21:54,760
och det finns inget högt och lågt.

341
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
Dessutom är vi följeslagare.

342
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
Jag ser ingen anledning till att vi inte kan sitta tillsammans.

343
00:22:04,960 --> 00:22:05,600
Okej,

344
00:22:05,960 --> 00:22:06,680
sitt ner nu.

345
00:22:14,000 --> 00:22:14,920
Kom igen.

346
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Herr Meng,

347
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
får jag ta en titt på ditt svärd, tack?

348
00:23:03,080 --> 00:23:04,040
Visa det för Hans Höghet.

349
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Jag hörde att Ers Höghet är förtjust i svärd.

350
00:23:27,720 --> 00:23:30,000
Jag slår vad om att du kan säga om det är bra.

351
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Influerad av vad jag såg och hörde,

352
00:23:33,680 --> 00:23:34,640
Jag antar att jag vet lite.

353
00:23:41,080 --> 00:23:42,760
Formen och vikten är stark som ett berg.

354
00:23:43,840 --> 00:23:44,800
Även om den är rostig,

355
00:23:45,440 --> 00:23:46,800
Det är fortfarande ett vackert svärd.

356
00:23:56,080 --> 00:23:56,880
Svärdsmedens märke,

357
00:23:57,440 --> 00:23:58,560
har du aldrig sett den?

358
00:23:59,640 --> 00:24:00,280
Nej.

359
00:24:12,400 --> 00:24:12,800
Skål.

360
00:24:13,600 --> 00:24:14,000
Skål.

361
00:24:14,200 --> 00:24:14,800
Skål.

362
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Kom igen.

363
00:24:16,080 --> 00:24:16,640
Meng Yang.

364
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
Skål.

365
00:24:38,400 --> 00:24:39,160
Meng Yang.

366
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
Jag vet vad du ska säga.

367
00:24:43,160 --> 00:24:44,080
slappna av,

368
00:24:44,320 --> 00:24:45,200
Jag rör honom inte.

369
00:24:47,360 --> 00:24:49,280
Jag har hört att prins Du är en snäll och klok man,

370
00:24:49,320 --> 00:24:50,680
så olik sin far.

371
00:24:51,040 --> 00:24:52,080
Och idag,

372
00:24:52,120 --> 00:24:52,920
Jag såg det.

373
00:24:54,480 --> 00:24:55,440
Du går

374
00:24:55,760 --> 00:24:56,600
och säg åt alla att packa.

375
00:24:56,920 --> 00:24:57,640
Vi åker ikväll.

376
00:24:58,080 --> 00:24:58,800
I kväll?

377
00:25:12,800 --> 00:25:13,760
Vem spelar Qin

378
00:25:13,800 --> 00:25:14,680
så här sent?

379
00:26:03,440 --> 00:26:04,240
Gå bort!

380
00:26:04,280 --> 00:26:05,160
Bort! Gå bort!

381
00:26:06,280 --> 00:26:07,240
Där går du!

382
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
Du kan döda mig,

383
00:27:32,560 --> 00:27:33,520
men skona de andra.

384
00:27:34,680 --> 00:27:35,600
En levande själ har aldrig

385
00:27:35,880 --> 00:27:37,480
flydde min hand.

386
00:27:50,200 --> 00:27:51,040
Vem är du?

387
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
Den bästa lönnmördaren i världen.

388
00:27:55,520 --> 00:27:56,480
White Rainbow Assassins.

389
00:27:56,920 --> 00:27:58,040
Ji Wuliu.

390
00:28:03,040 --> 00:28:03,520
Reträtt.

391
00:28:11,360 --> 00:28:11,960
Brand!

392
00:28:12,920 --> 00:28:13,520
Sikt!

393
00:28:13,720 --> 00:28:14,440
Skynda!

394
00:28:19,680 --> 00:28:20,240
Syster Luna.

395
00:28:23,680 --> 00:28:24,360
Är du okej?

396
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
Du blöder.

397
00:28:26,280 --> 00:28:27,080
Vem var han?

398
00:28:28,440 --> 00:28:29,120
White Rainbow Assassins.

399
00:28:29,960 --> 00:28:30,880
Ji Wuliu.

400
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Tack alla för att ni hjälper mig.

401
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
Inga bekymmer.

402
00:28:41,920 --> 00:28:43,560
Folk som kan beställa om White Rainbow

403
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
måste vara en mäktig män från höga platser.

404
00:28:49,040 --> 00:28:51,360
Vanliga civila som du är ingen match för honom.

405
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Så snälla lämna snart.

406
00:28:58,240 --> 00:28:58,720
Ers höghet,

407
00:28:59,240 --> 00:29:00,160
du är kronprinsen.

408
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
Hur vågar de ens lägga en hand på dig?

409
00:29:02,520 --> 00:29:03,000
Exakt.

410
00:29:03,920 --> 00:29:05,680
Min far vill att jag ska bestiga tronen.

411
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
Nu försöker de döda mig.

412
00:29:08,640 --> 00:29:10,280
Det är uppenbart att någon inte vill ha tillbaka mig.

413
00:29:14,720 --> 00:29:16,000
Jag önskar dig en säker resa tillbaka,

414
00:29:16,600 --> 00:29:17,520
farväl.

415
00:29:28,600 --> 00:29:29,200
Meng Yang.

416
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
Jag eskorterar Hans Höghet imorgon.

417
00:29:37,600 --> 00:29:38,760
Du måste ta tillbaka våra killar.

418
00:29:39,320 --> 00:29:39,960
Varför?

419
00:29:40,240 --> 00:29:40,760
du sa-

420
00:29:40,800 --> 00:29:41,600
För jag är chefen.

421
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
Förstå?

422
00:29:45,880 --> 00:29:46,800
Du har sett det.

423
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
Ni kan inte hantera dessa mördare.

424
00:29:49,040 --> 00:29:49,800
Men prinsen och jag

425
00:29:49,840 --> 00:29:50,760
kan åtminstone täcka oss själva.

426
00:29:54,880 --> 00:29:55,640
Var försiktig då.

427
00:29:59,160 --> 00:29:59,800
Meng Yang,

428
00:30:00,840 --> 00:30:01,800
du lovade

429
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
att du skulle skydda oss

430
00:30:04,080 --> 00:30:04,600
för alltid.

431
00:30:06,560 --> 00:30:07,080
Oroa dig inte.

432
00:30:07,800 --> 00:30:08,680
Jag är en man av mina ord.

433
00:30:19,720 --> 00:30:20,480
Jag tror dig.

434
00:30:59,960 --> 00:31:01,000
Det har inget med jobbet att göra.

435
00:31:01,160 --> 00:31:02,440
Jag vill bara se palatset.

436
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
Det här är lik av upproriska trupper.

437
00:31:35,960 --> 00:31:37,160
Det ser ut som en inbördesstrid skit för mig.

438
00:31:37,400 --> 00:31:38,320
Vilken väg ska vi ta?

439
00:31:42,360 --> 00:31:43,040
Leden.

440
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
Många rebeller åt det hållet.

441
00:31:46,920 --> 00:31:48,040
Den som vill ha mig död

442
00:31:48,280 --> 00:31:49,840
är mycket mer mordiska än rebeller.

443
00:32:45,080 --> 00:32:46,200
Jag ska byta om.

444
00:32:54,720 --> 00:32:55,280
Döda.

445
00:33:01,760 --> 00:33:02,360
Hur ser jag ut?

446
00:33:06,640 --> 00:33:07,440
Nu är du en riktig civilist.

447
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
En för dig

448
00:33:19,800 --> 00:33:20,320
och en för dig.

449
00:33:20,600 --> 00:33:21,360
Här bor någon!

450
00:33:21,600 --> 00:33:22,040
Synd!

451
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
Sir,

452
00:33:23,160 --> 00:33:23,760
rebellerna är här.

453
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Snälla göm dig snabbt!

454
00:33:25,000 --> 00:33:25,520
Skynda!

455
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
Gå till förrådet.

456
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
Ta hästen!

457
00:33:29,200 --> 00:33:29,640
Sir, skynda dig!

458
00:33:29,960 --> 00:33:30,560
Kom hit.

459
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
Skynda!

460
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Skynda!

461
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Snälla, snabbt!

462
00:33:35,040 --> 00:33:35,880
Gör inte ett ljud.

463
00:33:41,960 --> 00:33:42,480
Du går dit.

464
00:33:46,280 --> 00:33:46,800
Var är folket!

465
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
Vilka mer finns på fastigheten?

466
00:33:54,560 --> 00:33:55,360
Bara jag och min son.

467
00:33:56,440 --> 00:33:57,040
Ta honom!

468
00:33:58,160 --> 00:33:58,600
Sir,

469
00:33:58,760 --> 00:33:59,200
min gode herre,

470
00:33:59,240 --> 00:33:59,960
snälla bespara mig!

471
00:34:00,080 --> 00:34:00,560
Sir,

472
00:34:01,160 --> 00:34:01,880
ingen annan

473
00:34:01,960 --> 00:34:03,440
kunde ta hand om min son!

474
00:34:04,160 --> 00:34:04,640
Son!

475
00:34:04,680 --> 00:34:05,320
Pappa!

476
00:34:05,480 --> 00:34:06,160
Son!

477
00:34:06,280 --> 00:34:06,680
Få av!

478
00:34:06,800 --> 00:34:07,480
Son!

479
00:34:08,080 --> 00:34:08,520
Son!

480
00:34:08,560 --> 00:34:08,960
Pappa!

481
00:34:09,000 --> 00:34:09,480
Min kära son!

482
00:34:11,040 --> 00:34:11,760
Gråt inte.

483
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
Snabbt!

484
00:34:15,160 --> 00:34:15,720
Kära du.

485
00:34:15,760 --> 00:34:16,240
Pappa.

486
00:34:16,280 --> 00:34:17,040
Det är okej, det är okej.

487
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
Du kommer inte tillbaka, eller hur?

488
00:34:19,400 --> 00:34:20,440
Dumma pojke.

489
00:34:20,920 --> 00:34:22,080
När pilträdet föder gror,

490
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Jag kommer tillbaka.

491
00:34:24,840 --> 00:34:25,560
Gå!

492
00:34:25,600 --> 00:34:26,280
Vänta!

493
00:34:26,320 --> 00:34:26,920
Ta honom!

494
00:34:27,040 --> 00:34:27,560
Pappa!

495
00:34:27,600 --> 00:34:28,080
Son!

496
00:34:28,160 --> 00:34:28,600
Pappa!

497
00:34:28,640 --> 00:34:29,760
Ta väl hand om dig själv!

498
00:34:29,800 --> 00:34:30,960
Pappa!

499
00:34:31,040 --> 00:34:31,760
Son!

500
00:34:32,560 --> 00:34:33,200
Pappa!

501
00:34:34,760 --> 00:34:38,240
Pappa!

502
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
Pappa!

503
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
Pappa!

504
00:34:42,760 --> 00:34:43,240
Är du okej?

505
00:34:45,240 --> 00:34:46,120
Pappa!

506
00:34:49,760 --> 00:34:50,360
Vad gör du?

507
00:34:50,400 --> 00:34:51,280
Jag ska rädda dem!

508
00:34:52,200 --> 00:34:52,800
Spara dem?

509
00:34:53,440 --> 00:34:54,320
Hur?

510
00:34:55,160 --> 00:34:56,240
Döda de där rebellerna?

511
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Då kommer du att locka hit hela truppen.

512
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
De kommer inte bara att tas, de kommer att vara döda.

513
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Vad är ditt förslag?

514
00:35:04,360 --> 00:35:05,120
Du är prinsen,

515
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
den blivande kejsaren.

516
00:35:06,880 --> 00:35:08,080
De är alla ditt folk

517
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
och du bara sitter här och tittar?

518
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
Men rebellerna är också mitt folk!

519
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
De vill också ha ett bra liv.

520
00:35:18,880 --> 00:35:20,920
Våld kan inte lösa alla dessa problem,

521
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
men en fredlig värld kan.

522
00:35:40,560 --> 00:35:41,280
Meng Yang.

523
00:35:43,200 --> 00:35:46,200
Varför tror du att jag är på väg tillbaka till palatset?

524
00:35:47,120 --> 00:35:48,920
För tronen som alla vill ha?

525
00:35:52,120 --> 00:35:54,200
Jag vet att resan är ett dödsrop,

526
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
men jag måste göra det.

527
00:35:59,400 --> 00:36:00,840
För människorna och världen.

528
00:36:27,120 --> 00:36:27,760
Skicka ut en beställning.

529
00:36:28,520 --> 00:36:29,440
Kalla resten av vårt folk.

530
00:36:29,800 --> 00:36:30,360
Ja, sir!

531
00:36:44,200 --> 00:36:45,240
Som en prins,

532
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
varför var du i Röda staden?

533
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
Min far skickade ut en beställning

534
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
att bränna böcker

535
00:37:00,800 --> 00:37:02,120
och beslagta vapen.

536
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
Jag talade emot honom, och han var inte glad över det.

537
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
Sedan skickade han iväg mig.

538
00:37:12,120 --> 00:37:13,440
Tycker du inte att det är konstigt?

539
00:37:15,040 --> 00:37:16,600
Om han vill att du ska vara hans arvtagare,

540
00:37:18,880 --> 00:37:21,000
varför låta någon som oss göra jobbet?

541
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
Människor bryr sig om sitt rykte

542
00:37:26,240 --> 00:37:27,600
i palatset.

543
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
Om någon vill ha tronen

544
00:37:31,760 --> 00:37:33,760
och vill inte bli misstänkt,

545
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
att låta mig försvinna tyst på vägen tillbaka
kan vara det bästa alternativet.

546
00:37:40,920 --> 00:37:41,880
Vem är den personen?

547
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
Vet du?

548
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
Jag var borta för länge

549
00:37:52,000 --> 00:37:54,040
och jag ser inte situationen
i palatset längre.

550
00:38:14,960 --> 00:38:16,000
Lämnade du mig jaden?

551
00:38:16,320 --> 00:38:16,840
Naturligtvis,

552
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
så du skulle komma för att dö här.

553
00:38:20,480 --> 00:38:21,320
Var

554
00:38:22,120 --> 00:38:23,000
kommer det svärdet ifrån?

555
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
Jag tänkte ställa samma fråga till dig.

556
00:38:26,680 --> 00:38:27,720
jag kan berätta för dig-

557
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Sluta sedan med skiten.

558
00:38:29,400 --> 00:38:30,880
Men först ska du berätta för mig

559
00:38:31,480 --> 00:38:32,600
där Prince Du är.

560
00:38:34,960 --> 00:38:36,840
Gå åt helvete.

561
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
Det kan vara de upproriska trupperna som kommer hit.

562
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Reträtt.

563
00:38:58,720 --> 00:38:59,400
Chef!

564
00:39:00,440 --> 00:39:01,240
Se?

565
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
Jag visste att han var här!

566
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
Meng Yang.

567
00:39:08,760 --> 00:39:09,520
Chef.

568
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
snälla skyll inte på syster Luna.

569
00:39:10,880 --> 00:39:11,800
Vi insisterade på att komma,

570
00:39:11,840 --> 00:39:12,280
eller hur?

571
00:39:12,680 --> 00:39:14,240
Vi hade ett avtal om att vi skulle leva och dö tillsammans.

572
00:39:14,280 --> 00:39:16,640
Vi låter dig inte ta denna risk ensam.

573
00:39:17,280 --> 00:39:17,840
Totalt.

574
00:39:20,160 --> 00:39:21,040
Vad fan gör du?

575
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
Fick du reda på svaret?

576
00:39:31,520 --> 00:39:32,440
Du följde efter mig.

577
00:39:32,760 --> 00:39:33,400
Va?

578
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
Gå tillbaka nu

579
00:39:36,760 --> 00:39:37,560
medan det är mörkt.

580
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
Och efter det?

581
00:39:39,480 --> 00:39:41,840
Efter det kommer vi bara att svälta
och leva som gamla dagar?

582
00:39:41,880 --> 00:39:42,920
Fortfarande bättre än att dö!

583
00:39:43,280 --> 00:39:45,320
Vad är skillnaden
mellan tidigare liv och död?

584
00:39:46,000 --> 00:39:47,960
Om vi kan hjälpa prins Du att ta tillbaka sin tron,

585
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
kanske vi kan förändra den här världen.

586
00:39:50,280 --> 00:39:52,400
Vi kan rädda människor som oss från att svälta!

587
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Jag vill inte svälta.

588
00:39:55,160 --> 00:39:55,960
Jag vill inte gå tillbaka.

589
00:39:56,560 --> 00:39:57,160
Inte jag heller.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,600
Det är vad vi vill.

591
00:40:10,800 --> 00:40:11,200
Gå!

592
00:40:27,200 --> 00:40:27,880
Ers höghet!

593
00:40:30,320 --> 00:40:30,920
Ers höghet!

594
00:40:31,040 --> 00:40:31,720
Ers höghet.

595
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
Vi hittade dig äntligen!

596
00:40:33,400 --> 00:40:34,280
Varför är du här?

597
00:40:34,680 --> 00:40:36,160
Du sa att vi skulle stanna tillsammans, minns du?

598
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
Och du lämnade oss.

599
00:40:37,720 --> 00:40:38,360
Rätt.

600
00:40:39,480 --> 00:40:40,400
Du har inte ätit, eller hur?

601
00:40:40,440 --> 00:40:41,160
Jag har precis ätit middag.

602
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Se?

603
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
Vi har varit allt tillsammans.

604
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
Det finns inget sätt att skilja en familj som vår.

605
00:40:48,080 --> 00:40:48,720
Meng Yang.

606
00:40:49,400 --> 00:40:50,080
Meng Yang!

607
00:40:52,600 --> 00:40:53,320
Sikt!

608
00:40:54,880 --> 00:40:55,320
Sikt!

609
00:40:55,360 --> 00:40:55,800
Kör Ers Höghet!

610
00:40:55,840 --> 00:40:56,800
Ers höghet!

611
00:40:56,840 --> 00:40:57,440
Skynda!

612
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Skynda!

613
00:41:01,440 --> 00:41:02,000
Skynda!

614
00:41:02,720 --> 00:41:03,200
Skynda!

615
00:41:04,600 --> 00:41:05,160
Flytta!

616
00:41:15,160 --> 00:41:15,880
Dali!

617
00:41:17,760 --> 00:41:18,440
Dali!

618
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
Du går först!

619
00:41:20,200 --> 00:41:21,120
Dali!

620
00:41:21,240 --> 00:41:21,800
Gå!

621
00:41:21,840 --> 00:41:22,520
Inga!

622
00:41:22,600 --> 00:41:23,200
Gå!

623
00:41:23,280 --> 00:41:24,640
Gå nu!

624
00:41:24,800 --> 00:41:25,400
Gå!

625
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
Dali!

626
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
Inga!

627
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
Jag vill verkligen ta en bit nu.

628
00:41:48,120 --> 00:41:48,600
Vi

629
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
äntligen kan skydda chefen.

630
00:42:11,720 --> 00:42:13,000
Du...

631
00:42:50,640 --> 00:42:51,680
Meng Yang.

632
00:42:52,400 --> 00:42:52,960
Ers höghet.

633
00:42:54,360 --> 00:42:55,160
Är du okej?

634
00:42:58,560 --> 00:43:00,040
Jag är ledsen.

635
00:43:01,440 --> 00:43:02,360
Qiongqi,

636
00:43:03,920 --> 00:43:04,680
Dali,

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,440
Wonton.

638
00:43:10,040 --> 00:43:11,360
Jag är ledsen.

639
00:43:16,480 --> 00:43:18,040
De är utanför.

640
00:43:18,720 --> 00:43:20,240
Varför går du inte ut och räddar dem!

641
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
Meng Yang.

642
00:43:22,920 --> 00:43:24,400
De vill inte se dig så här.

643
00:43:24,880 --> 00:43:26,000
Vad vill de?

644
00:43:29,960 --> 00:43:31,760
De är bara några få föräldralösa barn.

645
00:43:33,480 --> 00:43:35,880
Allt de vill är att leva.

646
00:43:36,760 --> 00:43:37,800
Allt detta är ditt fel.

647
00:43:38,400 --> 00:43:39,640
Din jävla tron,

648
00:43:40,240 --> 00:43:41,320
din dumma frid.

649
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
De är alla döda på grund av dig.

650
00:43:57,880 --> 00:43:59,880
Jag är ledsen.

651
00:44:03,560 --> 00:44:05,040
Vem är där nere?

652
00:44:05,160 --> 00:44:05,720
Gå!

653
00:44:05,760 --> 00:44:06,560
Låt oss gå och se!

654
00:44:34,920 --> 00:44:36,040
Ta dem!

655
00:44:37,040 --> 00:44:38,000
Släpp mig!

656
00:44:38,040 --> 00:44:38,480
Flytta!

657
00:44:38,920 --> 00:44:39,360
Uppför dig!

658
00:44:41,440 --> 00:44:41,880
Stiga upp!

659
00:44:46,560 --> 00:44:47,160
Kom hit!

660
00:44:49,280 --> 00:44:49,680
Flytta!

661
00:45:01,560 --> 00:45:02,520
Vad tittar du på?

662
00:45:02,560 --> 00:45:03,240
Uppför dig!

663
00:45:07,320 --> 00:45:08,000
Där borta!

664
00:45:16,920 --> 00:45:17,600
Affärsman?

665
00:45:21,040 --> 00:45:21,800
Ja.

666
00:45:22,480 --> 00:45:23,440
Vi är från Röda staden.

667
00:45:23,760 --> 00:45:25,080
På väg till palatset för affärer.

668
00:45:25,560 --> 00:45:26,280
Vi förväntade oss inte

669
00:45:26,360 --> 00:45:27,640
en grupp banditer på väg.

670
00:45:29,360 --> 00:45:30,320
Ledsen att jag stör dig.

671
00:45:32,680 --> 00:45:34,200
Det är kaos överallt.

672
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Varför inte åka på huvudvägen?

673
00:45:36,360 --> 00:45:37,200
eftersom-

674
00:45:37,280 --> 00:45:37,800
Eftersom

675
00:45:37,840 --> 00:45:38,480
huvudvägen

676
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
kryllar av giriga tjänstemän.

677
00:45:41,000 --> 00:45:42,600
De kommer att lura oss.

678
00:45:49,560 --> 00:45:51,320
Vi är alla flyktingar.

679
00:45:52,480 --> 00:45:53,720
Du kan vila här.

680
00:46:00,840 --> 00:46:01,520
Flytta.

681
00:46:04,120 --> 00:46:05,840
De är utifrån.

682
00:46:05,960 --> 00:46:08,400
Jag vill se utsidan.

683
00:46:09,520 --> 00:46:10,680
Tyst,

684
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
min kära.

685
00:46:17,440 --> 00:46:18,240
Meng Yang.

686
00:46:22,760 --> 00:46:23,760
Allt är mitt fel.

687
00:46:26,480 --> 00:46:27,840
Jag borde inte ha låtit er följa med.

688
00:46:32,080 --> 00:46:33,440
Vi åker tillbaka till Röda staden imorgon.

689
00:46:35,800 --> 00:46:36,840
Om vi går nu,

690
00:46:37,240 --> 00:46:38,920
skulle inte deras död vara för intet?

691
00:46:42,840 --> 00:46:45,520
Jag har inte sett dem agera så i hela mitt liv,

692
00:46:45,560 --> 00:46:46,200
Meng Yang.

693
00:46:47,720 --> 00:46:49,160
Du lovade att skydda oss.

694
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Nu är de borta.

695
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
Du måste avsluta vad de
hade inte chansen att göra.

696
00:46:54,760 --> 00:46:55,840
Vad pratar du om?

697
00:46:56,520 --> 00:46:57,480
Vi kan inte -

698
00:47:00,080 --> 00:47:02,600
Vi kan inte skydda hans tron.

699
00:47:03,200 --> 00:47:05,280
Har du inte alltid vetat det?

700
00:47:06,720 --> 00:47:08,280
Vad kan du då göra?

701
00:47:08,880 --> 00:47:10,120
Vara en bedragare?

702
00:47:12,280 --> 00:47:13,560
Eller söka hämnd för din far?

703
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
Bra,

704
00:47:22,480 --> 00:47:23,440
Jag går själv.

705
00:47:48,280 --> 00:47:49,520
Du frågade efter mig?

706
00:47:57,880 --> 00:47:59,120
Blir det bättre?

707
00:48:01,120 --> 00:48:02,440
Tack vare din medicinering

708
00:48:02,840 --> 00:48:04,440
Jag är nästan återställd.

709
00:48:22,280 --> 00:48:23,880
Picking Osmund är ganska skadad.

710
00:48:24,760 --> 00:48:26,440
Många ord saknas, är jag rädd.

711
00:48:39,400 --> 00:48:41,320
För länge sedan, när vi gav oss iväg,

712
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
pilarna sprider sin skugga.

713
00:48:43,760 --> 00:48:45,840
Nu när vi kommer tillbaka,

714
00:48:45,880 --> 00:48:48,280
snön kommer att falla från molnen.

715
00:48:48,320 --> 00:48:51,080
Vår marsch kommer att bli lång och tråkig,

716
00:48:51,120 --> 00:48:53,520
vi ska hungra, vi ska törsta.

717
00:48:54,280 --> 00:48:56,280
Våra hjärtan är slagna av sorg,

718
00:48:57,600 --> 00:48:59,280
men ingen lyssnar på vårt klagomål.

719
00:49:01,680 --> 00:49:03,200
Dessa böcker

720
00:49:03,760 --> 00:49:06,480
brändes av den där otäcka härskaren för många år sedan.

721
00:49:09,200 --> 00:49:10,960
Hur kunde du kunna orden?

722
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Min far brukade arbeta på det kungliga biblioteket.

723
00:49:17,400 --> 00:49:19,360
Jag fick äran att läsa några böcker
när jag var liten.

724
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
De brända böckerna är nu borta.

725
00:49:26,400 --> 00:49:27,920
Så synd.

726
00:49:29,120 --> 00:49:29,880
Verkligen.

727
00:49:31,320 --> 00:49:33,800
Men om folk som läser dem kommer ihåg,

728
00:49:34,440 --> 00:49:35,480
även om de brändes,

729
00:49:36,200 --> 00:49:37,040
de finns kvar.

730
00:50:05,240 --> 00:50:06,760
Du är en briljant man med kunskap.

731
00:50:07,080 --> 00:50:08,720
Här är vi isolerade från kriget.

732
00:50:09,320 --> 00:50:10,840
Jag undrade om du skulle stanna

733
00:50:11,360 --> 00:50:12,280
och hjälpa mig?

734
00:50:45,640 --> 00:50:47,360
Om du använder ett sånt svärd

735
00:50:48,000 --> 00:50:49,200
det finns ingen anledning till hämnd.

736
00:50:49,400 --> 00:50:50,480
Du kan gå hem nu.

737
00:50:51,840 --> 00:50:52,520
Gå bort.

738
00:50:53,040 --> 00:50:54,000
låt mig vara.

739
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
Du kan inte få grepp om svärdet.

740
00:51:01,600 --> 00:51:02,400
Varför?

741
00:51:06,520 --> 00:51:08,600
För du tror inte på det.

742
00:51:08,880 --> 00:51:10,400
Det är därför det inte är tillräckligt snabbt.

743
00:51:11,000 --> 00:51:12,200
Skrattar du åt mig?

744
00:51:13,160 --> 00:51:14,200
Det är så trubbigt.

745
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
Vad kan den göra?

746
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
Det är inte svärdet som är trubbigt,

747
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
det är ditt hjärta.

748
00:51:24,240 --> 00:51:25,560
Du tror inte på ditt svärd,

749
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
så den håller ingen kraft.

750
00:51:27,480 --> 00:51:29,000
Ge mig inte de där samtalen.

751
00:51:35,480 --> 00:51:37,000
Svärdet är oavslutat.

752
00:51:38,560 --> 00:51:39,600
Det kan inte göra någonting.

753
00:51:40,160 --> 00:51:41,680
Alltid någon annans fel.

754
00:51:43,520 --> 00:51:45,560
Din tro borde vara skarpare än svärdet,

755
00:51:47,160 --> 00:51:48,720
och starkare.

756
00:51:51,960 --> 00:51:54,160
Kom ihåg att sann styrka inte tar liv,

757
00:51:55,320 --> 00:51:56,760
men räddar dem.

758
00:52:00,320 --> 00:52:01,800
Jag tror så mycket på dig.

759
00:52:03,360 --> 00:52:05,200
Hur kan du inte tro på dig själv?

760
00:52:30,640 --> 00:52:32,000
Vi kommer att behöva lite verktyg

761
00:52:32,040 --> 00:52:33,160
om vi vill gå upp.

762
00:52:33,520 --> 00:52:35,640
Jag såg någon komma ner där uppe igår.

763
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Det måste finnas ett sätt.

764
00:52:38,560 --> 00:52:40,640
Är det inte oförskämt att lämna utan att säga hejdå?

765
00:52:50,280 --> 00:52:51,520
Vilken ära, Ers Höghet.

766
00:52:53,600 --> 00:52:54,080
Hoppsan,

767
00:52:55,560 --> 00:52:56,800
det bara slog mig att

768
00:52:58,280 --> 00:52:59,880
vi är rebeller!

769
00:53:05,560 --> 00:53:06,080
Ta dem!

770
00:53:09,760 --> 00:53:10,560
General Chen.

771
00:53:10,680 --> 00:53:11,640
Vad handlar det om?

772
00:53:17,800 --> 00:53:19,840
Lyft ditt kungliga huvud och se dig omkring.

773
00:53:21,080 --> 00:53:22,240
Deras familjer,

774
00:53:22,560 --> 00:53:23,360
vänner,

775
00:53:23,960 --> 00:53:25,960
alla döda i din fars blodiga händer.

776
00:53:26,840 --> 00:53:28,200
De springer för sina liv

777
00:53:28,720 --> 00:53:31,120
och gömma sig under jorden där de
ser inte dagens ljus.

778
00:53:31,960 --> 00:53:33,160
Bränn honom levande!

779
00:53:33,200 --> 00:53:34,760
Bränn honom levande!

780
00:53:34,800 --> 00:53:36,880
Bränn honom levande!

781
00:53:36,920 --> 00:53:40,640
Bränn honom levande!

782
00:53:40,680 --> 00:53:43,840
Bränn honom levande!

783
00:53:43,880 --> 00:53:57,200
Bränn honom levande!

784
00:53:57,240 --> 00:53:58,000
Vänta!

785
00:53:58,040 --> 00:54:05,920
Bränn honom levande!

786
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
Mina vänner

787
00:54:09,640 --> 00:54:11,760
är alla döda på grund av honom.

788
00:54:13,640 --> 00:54:14,720
Jag vill sätta eld

789
00:54:15,880 --> 00:54:16,960
mig själv.

790
00:54:17,000 --> 00:54:18,680
Meng Yang du-

791
00:54:25,080 --> 00:54:26,040
bra,

792
00:54:26,480 --> 00:54:27,800
Jag ska ge dig möjligheten.

793
00:54:28,480 --> 00:54:29,360
Inga knep.

794
00:54:29,840 --> 00:54:30,480
Släpp honom.

795
00:54:36,200 --> 00:54:38,240
Bränn honom levande!

796
00:54:38,280 --> 00:54:40,160
Bränn honom levande!

797
00:54:40,200 --> 00:54:42,000
Bränn honom levande!

798
00:54:42,040 --> 00:54:45,400
Bränn honom levande!

799
00:54:54,800 --> 00:54:56,040
Mina kompisar...

800
00:54:57,520 --> 00:54:58,760
De var föräldralösa.

801
00:55:01,040 --> 00:55:02,280
De var mer blyga

802
00:55:03,800 --> 00:55:04,840
och svagare än mig.

803
00:55:06,640 --> 00:55:08,600
Världsfred? De vet inte vad det betyder.

804
00:55:11,520 --> 00:55:12,880
Men de vet

805
00:55:14,240 --> 00:55:15,000
det där dödandet

806
00:55:15,800 --> 00:55:17,200
och springer iväg

807
00:55:17,920 --> 00:55:19,560
kommer inte att rädda den oroliga världen.

808
00:55:29,520 --> 00:55:31,080
Personen du ska döda

809
00:55:32,720 --> 00:55:34,800
är en human och klok arvtagare till tronen.

810
00:55:36,720 --> 00:55:39,000
Han är vårt enda hopp att förändra världen.

811
00:55:42,440 --> 00:55:43,760
Blommorna har slagit ut

812
00:55:45,600 --> 00:55:46,760
och himlen är blå.

813
00:55:49,000 --> 00:55:50,680
Vill du inte gå upp och se dem?

814
00:55:51,320 --> 00:55:52,280
det gör jag.

815
00:55:53,600 --> 00:55:54,440
Min dam?

816
00:55:54,840 --> 00:55:55,560
du-

817
00:56:02,440 --> 00:56:04,400
Vi flydde från den brända byn

818
00:56:04,480 --> 00:56:05,880
och har gömt den röda staden.

819
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
They gave us food when we were starving.

820
00:56:07,280 --> 00:56:08,720
Thanks to them, we are alive.

821
00:56:16,080 --> 00:56:18,400
I saved you the other half.

822
00:56:22,440 --> 00:56:23,160
Tack.

823
00:56:43,360 --> 00:56:44,200
Låt honom gå.

824
00:56:48,520 --> 00:56:50,280
Följ den östra floden

825
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
and you'll find your way to the Palace.

826
00:57:00,080 --> 00:57:01,000
Tack.

827
00:57:02,040 --> 00:57:03,120
Men kom ihåg,

828
00:57:04,840 --> 00:57:06,840
if you can't make a good emperor,

829
00:57:08,640 --> 00:57:10,560
I'll break in the Palace and kill you myself.

830
00:57:16,240 --> 00:57:18,320
Om jag kan,

831
00:57:19,240 --> 00:57:21,120
I hope you can continue to lead.

832
00:58:00,120 --> 00:58:02,320
I failed to take Prince Du's head.

833
00:58:03,600 --> 00:58:04,720
Jag går.

834
00:58:36,800 --> 00:58:37,960
The White Rainbow Assassins said

835
00:58:38,080 --> 00:58:40,120
never go against destiny or cheat one's will.

836
00:58:41,480 --> 00:58:42,960
Jag är ute ur spelet

837
00:58:43,320 --> 00:58:45,080
och ingen kan stoppa mig.

838
00:59:05,080 --> 00:59:06,000
Hur vågar du.

839
00:59:06,720 --> 00:59:07,840
Hur vågar du!

840
00:59:08,200 --> 00:59:11,480
Jag vill aldrig se detta förrädiska
gangster längre!

841
00:59:14,960 --> 00:59:16,360
Fick du reda på svaret?

842
00:59:18,080 --> 00:59:19,000
Visste du?

843
00:59:24,200 --> 00:59:26,320
Det gjorde jag när vi var på värdshuset.

844
00:59:28,840 --> 00:59:30,920
Och jag gissade att Ji Wulius ljussvärd

845
00:59:31,840 --> 00:59:33,400
castades av din far också.

846
00:59:36,920 --> 00:59:37,880
Min far berättade för mig

847
00:59:40,080 --> 00:59:41,400
Jag kan hämnas honom

848
00:59:43,480 --> 00:59:45,280
när svärdet slutligen kastas.

849
00:59:48,600 --> 00:59:53,640
Men jag väntade i tolv år, uttömde alla åtgärder.

850
01:00:05,480 --> 01:00:08,200
Jag kan inte se något speciellt med detta svärd,

851
01:00:09,320 --> 01:00:11,080
förutom att tygla Ljusets svärd.

852
01:00:13,560 --> 01:00:15,600
Din far kanske menade något annat.

853
01:00:21,960 --> 01:00:22,440
Kanske.

854
01:00:27,960 --> 01:00:28,800
Tack.

855
01:00:33,200 --> 01:00:34,920
For what you said in the cave.

856
01:00:37,760 --> 01:00:39,560
You still owe me for the lives of my brothers.

857
01:00:40,280 --> 01:00:41,800
Du kommer inte att dö lätt.

858
01:01:15,280 --> 01:01:16,680
Ditt ljus

859
01:01:18,160 --> 01:01:19,320
is brighter than the sword.

860
01:01:20,960 --> 01:01:23,000
You have many people risk their lives for thy.

861
01:01:23,040 --> 01:01:24,960
Maybe you are their destiny.

862
01:01:27,000 --> 01:01:28,360
There is a dangerous road lying ahead of thy.

863
01:01:30,520 --> 01:01:31,360
Ta hand om dig.

864
01:01:44,480 --> 01:01:45,760
That is the Palace in front of us.

865
01:01:45,960 --> 01:01:47,120
Slutligen.

866
01:01:47,360 --> 01:01:48,760
We'll drink when we get there!

867
01:01:48,800 --> 01:01:49,320
Det kommer vi.

868
01:02:04,600 --> 01:02:05,360
Det är okej.

869
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
They are here to lead the way.

870
01:02:14,800 --> 01:02:16,120
Hur vågar du

871
01:02:16,800 --> 01:02:18,120
follow me all the way to the Palace.

872
01:02:19,000 --> 01:02:20,360
Inte precis.

873
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Zhao Han,

874
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
det är du.

875
01:02:32,360 --> 01:02:33,480
Lord Protector, Zhao Han

876
01:02:34,440 --> 01:02:35,360
En hund

877
01:02:36,600 --> 01:02:37,360
av kejsaren.

878
01:02:39,200 --> 01:02:41,000
Tja, efter att ha varit en hund i så många år,

879
01:02:42,360 --> 01:02:44,280
nu är det dags för mig att bli man.

880
01:03:06,400 --> 01:03:08,120
Hur vågar du planera att mörda prinsen

881
01:03:08,640 --> 01:03:10,320
precis nära palatset.

882
01:03:11,320 --> 01:03:12,480
Du kommer att dö,

883
01:03:13,320 --> 01:03:14,560
bara inte idag.

884
01:03:29,400 --> 01:03:31,680
Åh, du är son till Meng Yezi.

885
01:03:33,800 --> 01:03:35,400
Jag minns att jag dödade hela din familj.

886
01:03:36,320 --> 01:03:37,720
Hur kommer det sig att du lever?

887
01:04:19,760 --> 01:04:20,840
Gå!

888
01:05:01,240 --> 01:05:02,280
Meng Yang,

889
01:05:04,960 --> 01:05:06,640
Jag kommer inte ihåg senast

890
01:05:06,680 --> 01:05:08,440
vi satt och tittade på en solnedgång tillsammans.

891
01:05:15,520 --> 01:05:17,200
Du kommer inte att glömma mig,

892
01:05:21,400 --> 01:05:22,080
eller hur?

893
01:06:28,360 --> 01:06:29,160
Meng Yang.

894
01:06:29,880 --> 01:06:31,640
Du lovade att du skulle skydda oss

895
01:06:32,080 --> 01:06:32,920
evigt.

896
01:06:33,160 --> 01:06:33,800
Oroa dig inte,

897
01:06:34,400 --> 01:06:35,240
Jag är en man av mina ord.

898
01:07:35,000 --> 01:07:35,760
Far.

899
01:07:50,600 --> 01:07:51,240
Far.

900
01:08:02,200 --> 01:08:03,080
Zhao Han!

901
01:08:07,920 --> 01:08:08,480
Ers Majestät.

902
01:08:10,440 --> 01:08:11,120
Ers Majestät?

903
01:08:14,160 --> 01:08:15,200
Dags att dö.

904
01:08:23,240 --> 01:08:24,120
Far.

905
01:08:24,440 --> 01:08:25,560
Far.

906
01:08:30,280 --> 01:08:30,840
Far.

907
01:08:32,560 --> 01:08:34,640
Prins Du dödade hans majestät för tronen,

908
01:08:34,680 --> 01:08:36,200
här slutar hans regeringstid.

909
01:08:36,320 --> 01:08:37,120
Ta dig tid.

910
01:08:38,080 --> 01:08:38,760
Ingen brådska.

911
01:08:43,160 --> 01:08:44,760
För en bättre värld.

912
01:08:45,760 --> 01:08:47,400
För en bättre värld.

913
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
Ers höghet!

914
01:08:59,800 --> 01:09:03,120
Snälla gör inte misstag igen, Ers Höghet.

915
01:09:03,880 --> 01:09:07,280
Gör inte misstag igen.

916
01:10:38,240 --> 01:10:39,440
Vänd dig om

917
01:10:43,840 --> 01:10:44,800
Det är du.

918
01:10:46,800 --> 01:10:49,160
Jag förväntade mig inte att se dig här
med högar av lik.

919
01:10:51,320 --> 01:10:52,440
Vem dödade dem?

920
01:10:57,760 --> 01:10:58,680
Zhao Hans trupper.

921
01:11:06,160 --> 01:11:07,480
Det är dags för din hämnd

922
01:11:07,960 --> 01:11:09,680
när svärdet slutligen kastas.

923
01:11:10,360 --> 01:11:13,760
Mästaren Meng vet att Zhao Han har stor makt.

924
01:11:13,800 --> 01:11:15,920
Han sa det för att han inte vill

925
01:11:15,960 --> 01:11:17,440
du att vara bunden till hämnd.

926
01:11:20,280 --> 01:11:22,240
Nu förstår jag.

927
01:11:22,960 --> 01:11:24,360
Men det är för sent.

928
01:11:25,760 --> 01:11:26,640
Mästaren Meng sa en gång,

929
01:11:27,120 --> 01:11:28,360
vitt är hårt,

930
01:11:28,640 --> 01:11:29,880
gult är segt,

931
01:11:30,320 --> 01:11:32,240
en blandning av de två kommer att vara en kombination.

932
01:11:32,680 --> 01:11:33,720
Det gör ett bra svärd.

933
01:11:34,480 --> 01:11:35,440
Vad betyder det?

934
01:11:37,360 --> 01:11:38,720
Gå och fråga honom.

935
01:15:34,160 --> 01:15:35,840
Min tid har gått mot sitt slut,

936
01:15:35,880 --> 01:15:37,520
men jag har inte avslutat svärdet.

937
01:15:38,080 --> 01:15:39,640
Det är dags för dig att hämnas mig.

938
01:15:39,680 --> 01:15:41,920
När svärdet slutligen kastas-

939
01:15:42,360 --> 01:15:42,920
Far!

940
01:15:42,960 --> 01:15:43,440
kom-

941
01:15:43,480 --> 01:15:44,080
Gå!

942
01:15:47,560 --> 01:15:48,480
Zhao Han.

943
01:15:49,560 --> 01:15:50,720
Vem vill egentligen ha mig död?

944
01:15:51,360 --> 01:15:52,680
Hans Majestät, eller du?

945
01:15:53,000 --> 01:15:54,240
Det finns inget mer att säga.

946
01:16:10,120 --> 01:16:13,160
Meng Yang, fick du reda på svaret?

947
01:16:14,120 --> 01:16:14,560
Far?

948
01:16:15,280 --> 01:16:16,920
Sword of Shadow tyglar Sword of Light

949
01:16:17,280 --> 01:16:19,040
för att skydda dig.

950
01:16:19,560 --> 01:16:22,120
Men nyckeln till att frigöra sin verkliga kraft

951
01:16:22,160 --> 01:16:23,880
är du.

952
01:16:24,240 --> 01:16:25,280
Mig?

953
01:16:26,280 --> 01:16:28,680
Förutom styrka,

954
01:16:28,720 --> 01:16:31,280
du behöver ett gott hjärta för att skydda världen
och andra människor.

955
01:16:31,800 --> 01:16:35,160
Sword of Shadow reste sig ur ditt blod.

956
01:16:35,640 --> 01:16:39,040
När din vilja ansluter till dess själ,

957
01:16:39,080 --> 01:16:40,440
du kommer att förstå.

958
01:16:59,760 --> 01:17:01,360
Glöm aldrig,

959
01:17:01,400 --> 01:17:02,640
du är en Meng.

960
01:17:03,520 --> 01:17:04,720
Glöm aldrig

961
01:17:05,240 --> 01:17:06,560
ditt ansvar.

962
01:17:36,960 --> 01:17:38,440
Prins Du

963
01:17:38,560 --> 01:17:39,840
dödade Hans Majestät för tronen.

964
01:17:40,160 --> 01:17:41,440
En synd som inte kan förlåtas.

965
01:17:41,960 --> 01:17:43,280
Att ha rättvisa

966
01:17:43,440 --> 01:17:44,720
och förstärka reglerna,

967
01:17:45,120 --> 01:17:47,400
han skall halshuggas offentligt.

968
01:17:52,200 --> 01:17:53,640
En man bryter mot lagen,

969
01:17:54,640 --> 01:17:55,880
Jag ska döda den mannen.

970
01:17:57,200 --> 01:17:58,800
En stad bryter mot lagen,

971
01:17:59,960 --> 01:18:01,400
Jag kommer att slakta den staden.

972
01:18:02,040 --> 01:18:05,080
Så om prinsen bryter mot lagen,
han måste straffas som en vanlig medborgare.

973
01:18:06,600 --> 01:18:08,080
Vem mer

974
01:18:09,480 --> 01:18:11,880
vågar bryta mot min lag?

975
01:18:18,880 --> 01:18:19,600
Mig!

976
01:18:28,400 --> 01:18:29,640
Är den där killen dum?

977
01:18:33,600 --> 01:18:35,120
Kom du ensam?

978
01:18:35,640 --> 01:18:37,240
Jag är lite ovillig att döda dig.

979
01:18:37,680 --> 01:18:39,080
Ensam?

980
01:18:40,040 --> 01:18:40,880
Bakom mig,

981
01:18:41,240 --> 01:18:42,920
Jag presenterar för dig hela världen!

982
01:18:56,960 --> 01:18:58,560
Någon berättade för mig

983
01:19:00,040 --> 01:19:01,640
det är inte ett svärd

984
01:19:02,440 --> 01:19:04,160
som kan fixa en orolig värld.

985
01:19:05,080 --> 01:19:06,720
Det är din tro.

986
01:19:10,240 --> 01:19:11,080
nu,

987
01:19:11,720 --> 01:19:12,840
Jag ska rädda honom.

988
01:19:13,720 --> 01:19:14,400
Och han

989
01:19:14,880 --> 01:19:16,560
kommer att rädda hela världen!

990
01:19:20,240 --> 01:19:21,200
Döda honom!

991
01:21:15,360 --> 01:21:18,160
Tror du verkligen att världen kommer minnas dig?

992
01:21:24,640 --> 01:21:25,920
Det är jag

993
01:21:25,960 --> 01:21:28,280
vem de kommer att minnas!

994
01:21:35,080 --> 01:21:36,800
Sword of Shadow tyglar Sword of Light

995
01:21:37,120 --> 01:21:38,800
för att skydda dig.

996
01:21:39,400 --> 01:21:41,880
Men nyckeln till att frigöra sin verkliga kraft

997
01:21:41,920 --> 01:21:43,560
är du.

998
01:22:17,280 --> 01:22:18,320
Meng Yang.

999
01:22:19,120 --> 01:22:20,480
Du kan göra det här.

1000
01:22:21,280 --> 01:22:23,600
Som en svärdssmed från House of Meng,

1001
01:22:23,920 --> 01:22:26,000
gå nå din topp av perfektion!

1002
01:24:54,800 --> 01:24:55,880
tronen

1003
01:24:56,720 --> 01:24:58,240
har aldrig varit din att sitta på.

1004
01:25:18,480 --> 01:25:19,680
Utsidan,

1005
01:25:21,120 --> 01:25:22,520
världen

1006
01:25:24,600 --> 01:25:25,840
väntar på dig.

1007
01:25:42,960 --> 01:25:44,720
Så ska vi slåss eller inte?

1008
01:25:49,640 --> 01:25:50,760
Prinsen är här!

1009
01:25:51,760 --> 01:25:52,560
Ers höghet!

1010
01:26:07,800 --> 01:26:08,520
Meng Yang.

1011
01:26:10,200 --> 01:26:12,280
Tack för att du tog tillbaka världen för mig.

1012
01:27:09,920 --> 01:27:10,680
Bemästra.

1013
01:27:10,920 --> 01:27:12,400
Det finns någon här för att träffa dig.

1014
01:27:16,400 --> 01:27:17,440
Bemästra?

1015
01:27:23,640 --> 01:27:25,080
Vad för?

1016
01:27:25,960 --> 01:27:26,920
sa han

1017
01:27:27,080 --> 01:27:27,720
för en drink.


